Per
convertir un import de pessetes a euros, l'import en pessetes es divideix
pel tipus de conversió i el tercer decimal arrodoneix la quantitat
resultant (ja que la unitat fraccionària de l'euro és
el cèntim i, per tant, l'erro opera amb dos decimals). Així,
si el tercer decimal està entre 0 i 4, s'eliminen els decimals
a partir del segon. Si el tercer decimal està entre 5 i 9,
s'incrementa el segon decimal en un cèntim d'euro. Per exemple,
1,235 s'arrodoneix a 1,24 euros i 1,234 s'arrodoneix a 1,23 euros.
Segons
aquestes regles, per convertir un import d'euros a pessetes, aquest
es multiplica pel tipus de conversió (que s'expressa amb sis
xifres significatives). Si l'import en pessetes resultant d'aquesta
operació presenta el primer decimal entre 0 i 4, s'eliminen els
decimals. En canvi, si el primer decimal està entre 5 i 9, se
suma una pesseta. Així per exemple, 1.234,4 s'arrodoneix a 1.234
pessetes i 1.234,5 a 1.235 pessetes.
Recomanacions:
1r. Recordeu
que el tipus de conversió irrevocable per substituir la pesseta per
l'euro és el de 166,386 ptes. = 1 euro.
2n. Recordeu
que des de l'1 de gener de 1999 l'euro és la moneda dels sistema monetari
nacional, que substitueix la pesseta sense solució de continuïtat
de forma íntegra. També l'euro és la nova unitat monetària
i de compte del sistema monetari nacional.D'aquesta manera, els bitllets i
les monedes en euros seran els únics de curs legal dins el territori
espanyol.
3r. Hi ha un
període transitori comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31
de desembre de 2001, en virtut del qual coexisteixen la pesseta i l'euro com
a mitjans de pagament i com a unitats de compte. Una vegada finalitza aquest
període -és a dir, a partir de l'1 de gener de 2002-, el sistema
monetari utilitzarà exclusivament l'euro com a unitat de compte.
4t. En cas de conversió
d'una quantitat a la unitat euro, els imports monetaris que s'hagin de pagar
o comptabilitzar s'hauran d'arrodonir per excés o per defecte al cèntim
més proper.
En
cas de conversió d'una quantitat a la unitat pesseta, els imports monetaris
que s'hagin de pagar o comptabilitzar s'hauran d'arrodonir per excés
o per defecte a la pesseta més propera.
Si en aplicar
el tipus de conversió s'obté una quantitat l'última xifra
de la qual és exactament la meitat d'un cèntim (0,5) o d'una
pesseta, l'arrodoniment cal fer-lo a la xifra superior.
5è. Recordeu
que la substitució de la pesseta per l'euro no produeix l'alteració
del valor dels crèdits o dels deutes, el valor dels quals restarà
idèntic al que tinguessin en el moment de la substitució.
6è. En
qualsevol instrument jurídic, les referències a imports monetaris
(en pessetes o euros) tindran la mateixa validesa i eficàcia.
7è. Recordeu
que l'import monetari expressat en euros resultant de l'aplicació del
tipus de conversió i, en el seu cas, de l'arrodoniment és equivalent
a l'import monetari expressat en pessetes que va ésser objecte de la
conversió.
8è. La
substitució de la pesseta per l'euro i la realització de qualsevol
operació que sigui necessària com a conseqüència
d'aquesta substitució és gratuïta per als consumidors.
No és admissible l'aplicació de despeses, suplements, comissions,
preus o conceptes anàlegs. Qualsevol clàusula que contravingui
aquesta previsió de gratuïtat és nul·la, sens perjudici
de l'aplicació de la normativa d'ordenació i disciplina de les
entitats de crèdit, quan les clàusules provinguin d'aquestes
entitats.
9è. A
partir de l'1 de gener de 1999, els notaris i els corredors de comerç
han de fer constar l'import equivalent en euros a més de l'import en
pessetes en tots els documents que autoritzin o intervinguin. A tal efecte,
aplicaran el tipus de conversió i les regles d'arrodoniment. Aquesta
incorporació de les quantitats en euros no alterarà la unitat
de compte en què s'atorgui el document.A partir de l'1 de gener de
2002 no podran autoritzar o intervenir documents els imports monetaris dels
quals s'expressin en pessetes.
10è. A
partir de l'1 de gener de 1999, els registradors de la propietat i mercantils
admetran l'expressió de la unitat de compte euro en tots els documents
que se'ls presentin. De la mateixa manera que notaris i corredors de comerç,
hauran de fer constar l'import equivalent en euros, a més de l'import
en pessetes, de tots els documents que inscriguin, aplicant el tipus de conversió
i les regles d'arrodoniment, i suspendran la inscripció dels documents
en què hi hagi discordància en pessetes i el seu equivalent
en euros, per tal de garantir la correcta aplicació del tipus de conversió
i les regles d'arrodoniment.
11è.
El tipus d'interès del mercat interbancari a un any (míbor) aplicable
als préstecs hipotecaris vigents a la data de l'1 de gener de 1999 es
constituirà calculant i publicant mentre concorrin els requisits tècnics
necessaris per a la seva elaboració.
Quan no sigui
possible l'elaboració del míbor, el Ministeri d'Economia i Hisenda
han establert, en l'Ordre d'1 de desembre de 1999 sobre fórmules de
càlcul de tipus d'interès del mercat interbancari a un any (míbor),
que l'índex de referència serà l'euríbor.
12è. Recordeu
que qualsevol exposició dual de preus s'ha de fer obtenint el preu en
euros d'acord amb el tipus de conversió i les regles d'arrodoniment previstes
a la llei.
Regles
d'arrodoniment i conversió
Per
convertir els imports monetaris d'euros a monedes nacionals dels estats de
la UEM, i a l'inrevés, i per arrodonir correctament els import resultants
d'aquestes operacions, únicament es poden utilitzar les regles de conversió
i arrodoniment legalment fixades.
